.خانم ها و آقايون,عصر بخير
,در اون روز طوفاني که خبر از پايان بهار ميداد
من و دوستم به پاريس رسيديم,همون جايي .که اون پسر نوجوان منتظر ما بود
من تونستم احساساتِ در حال طغيان ....درونم رو آهسته آهسته کنترل کنم
.تا اينکه لحظه ي ديدار دوباره فرا رسيد
آه,پس مهمان ما اينجا هستن؟
دنياي انيمه تقديم ميکند Arantir:ترجمه و ويرايش Forums.animworld.net
جناب کنت,اگر مايل هستيد,بعد از معارفه .با پدر و مادرم شام رو با ما باشيد
جناب کنت؟
.اگر مزاحم نيستم (ِمنظور موندن براي صرف شام)
.خواهش ميکنم بمونيد .شما جون پسرم رو نجات داديد
.خوش اومديد,جناب کنت مونتو کريستو
:قسمت 4 راز مادر
.به سلامتيه دوست جديدمون,جناب کنت مونتو کريستو
که اينطور؟
.اين که شما هم از نبرد جانينا باخبريد منو خجالت زده مي کنه
,با اينکه مردم منو قهرمان خطاب ميکنن
به نظر من اين چيزها براي يه سرباز بي معني هستن
وقتي ما چيزي رو نابود ميکنيم,هيچ چيزي .از اين کار بدست نمي ياريم
.ولي من مخالفم .اين صلحي که الان داريم بخاطر قرباني هاي گذشته است
.اين چيزيه که من باور دارم
همين الانش هم,من مطمئنم که اسم ژنرال دي مورسرف
.در تمام کهکشان شناخته شده شده است
.حرف هاي شما باعث افتخار منِ
....معذرت مي خوام غذا باب ميلتون نبود؟
!نه,اصلا .لطفا خودتون رو ناراحت نکنيد
.من عادت ندارم زياد غذا بخورم
.من تا حدي ميتونم شما رو درک کنم
در اين سن,من هم از غذاهاي زندگيه اشرافي خسته شدم
.در مورد خودم,اخيرا متوجه شدم که دچار کم خوابي هم شدم
جاي تعجب داره که شما تا الان تونستيد .سلامتيه خودتون رو حفظ کنيد
.سلامتيه خودم رو بايد ممنون اين قرص ها باشم
اينا يه نوع غذاي فضايي هستن؟
,در طي سالها,همينطور که در دريايِ ستارگان سفر ميکردم
.روح و جسمم به طور کامل متحول شدند فکر ميکنم منظورش اينه که بعد از اينکه به) (من خيانت شد به آدم ديگه اي تبديل شدم
....اگر حداقل سعي ميکرديد يکم غذا بخوريد
.خيلي غم انگيزِ که شما نتونيد غذا بخوريد و بخوابيد
غم انگيز؟
.متوجه شدم
.اگر اينطوره,فکر مي کنم بايد اين غذا رو بخورم
.خواهش ميکنم ميل کنيد
.اين غذا خاطراتي رو براي من زنده کرد
خاطرات؟
.من همچين غذاي خوشمزه اي رو در جنوب فرانسه خوردم
اين غذا همونيه که شما هميشه درست ميکنيد,درسته,مادر؟
....ب-بله
آيا شما,تصادفا,اهل مارسي هستيد؟
.نه
.همسر من هيچ رابطه اي با همچين مکان عقب افتاده اي نداره
درسته,مرسدس؟
....ب-بله
....اُه,که اينطور
مشکلي پيش اومده؟
.يکي از دوستام اهل اونجاست
.اسمش ماکسيميلين مورلِ,اما اون آدم خيلي خوبيه
...مورل
.لطفا بي ادبيه من رو ببخشيد .لطفا,اجازه نديد اين بحث جَو مجلس رو خراب کنه
...نه,اصلا
اگر اجداد ما رو درنظر بگيريد,ميبينيد که ما اصالتا از .خاندان قدرتمند کاتالان ها هستيم
همسر من از وقتي يک نوجوان بود .در پختن اين غذا مهارت داشت
يعني شما دو نفر دوستان دوران بچگي هستيد؟
.بله,همينطوره
فکر ميکنم به همين دليل که اينقدر با هم صميمي به نظر ميايد .من واقعا به شما حسادت ميکنم
جناب کنت,يعني کسي مثل شما هم گاهي احساس حسادت ميکنه؟
.البته
.البته اگر طرف مقابل شخصي به بزرگيه پدرت باشه
.خب,براي جناب کنت نوشيدني بياريد .جام نوشيدنيشون خاليه
.خواهش مي کنم تا جايي که امکان داره اينجا بمونيد
وقتي اينطوري دور هم نشستيم,من احساس ميکنم .که شما عضوي از خانواده ي ما هستيد
.چه منظره ي غم انگيزيه
...جناب کنت
.اينها انگور موسکاتل هستند
شما خسته ايد؟
.نه از اين که سر ميز شام براي صرف غذا .اصرار کردم,معذرت مي خوام
.نيازي به معذرت خواهي نيست من هميشه آروز داشتم که طعم اون غذا رو دوباره تجربه کنم
.تجربه ي دوباره ي طعم اون غذا واقعا عالي بود
.اون فقط يه غذاي روستايي بود
.ولي تعريف هاي شما باعث خوشحاليه منه
تا حالا اين حکايت رو شنيديد؟
کساني که در زير يک سقف نون ونمک همديگه رو" ".بخورن تا ابد با هم دوست مي مونن
اين يه داستان شرقيه,درسته؟
!بله
.پس در حال حاضر ما با هم دوستيم....براي هميشه
.اگرچه,اينجا شرق نيست .اينجا پاريسه
در پاريس,تا وقتي که تو نون و نمک همديگه .شريک نشيم,دوستيه جاودان وجود نخواهد داشت
.اون سوپ واقعا خوشمزه بود
.گرم,و هنوز هم خاطرات گذشته رو زنده مي کنه
.اون غذاي آرامش بخشيه
.مثل نسيم شمالي که از درياي مديترانه ميگذره
...معذرت مي خوام آيا شما شهر مارسي خيلي خوب ميشناسيد,جناب کنت؟
...بله,تا حدودي
و شايد هم من در حقيقت هيچي از اونجا نمي دونم
...خيانت.بي وفايي ...و هوسراني در تاريکيه شب
.درست مثل شايعه ها,اشراف واقعا همچين کارايي مي کنند
!بي جهت برداشت بد نکن
!جناب کنت دوست منه
!راستش رو بخواي,تو خيلي بچه اي
اگر تمام مردم فقط با شريک شدن در ,نون و نمک همديگه,با هم دوست ميشدن
.ديگه هيچ کس بدي و آسيب نمي ديد
درباره ي چي حرف ميزني؟
.يه روز منظورم رو متوجه ميشي,پسر کوچولو
خيلي ممنونم که به من اجازه داديد .همچين روز دل انگيزي رو تجربه کنم
نه,خواهش ميکنم من خيلي مفتخرم که همچين موقعيتي پيش اومد .تا بتونم شما رو به خانوادم معرفي کنم
.من براي شما احترام قائلم
من دوست دارم که
در روزهاي آينده شما رو به قصر خودم در کمپ-اليس دعوت کنم
!باعث افتخارِ
اون يه مرد اسرار آميز بود ,مگه نه؟ .منظورم کنت مونتو کريستوست
...بله سنگينيه خاصي در رفتارش بود که به کسي .اجازه ي نزديک شدن بهش رو نمي داد
خب,در مقايسه با اون,پاريسي ها آدمايِ .خسته کننده اي هستند
,ممکنه که شما اينو ندونيد,مادر .ولي پاريس,تمام دنيا نيست
.اونطرف اين ديوارها,دنياي ژرف و دلربايي وجود داره
.فکر ميکنم از وقتي که به لونا سفر کردي عوض شدي
.اين تازه شروع سفرهاي منِ
خواهش ميکنم به سرزمين هايي که .از اينجا خيلي دور هستن,نرو
سعي کن براي دوستيت با جناب کنت .با کمک عقلت مرزهايي ايجاد کني (تو دوستي افراط نکن)
..اُه,خواهش ميکنم,مادر .شما مثل فرنز صحبت مي کنيد
,خب,با اينکه آدم مرموزي به نظر ميرسه
فکر ميکنم داشتن رابطه اي صميمي با شخصي مثل اون .نبايد ضرري براي خانواده ي مورسرف داشته باشه
.اونم حالا که داريم وارد سياست ميشيم
خداي من,چرا تنها کاري که اين اشراف زاده ها مي کنن غذا خوردنه؟
.جشن ها,عصرانه ها,و مجالس رقص
خب,اينطوريا هم نيست که اونا هيچ کاري .برا انجام دادن نداشته باشن
به عبارت ديگه,اگر شما ,خوردن,شهوت راني,و هوس راني رو رو هم بزاريد کنار
.ديگه هيچ کاري براي انجام دادن ندارن
.تو بايد مواظب حرف زدنت باشي
فکر نمي کنيد که مهمون امروز خيلي تر و تميز و خوش قيافه بود؟
شما اينطور فکر مي کنيد؟ .به نظر من که يکم اُمل بود
شايد,ولي به نظر ميرسه جناب کنت با خانم مرسدس کنار درختچه هاي انگور لحظات نسبتا خوبي رو ميگذروندن
اُه,واقعا؟ .من فکر ميکردم بانو به ارباب وفادار هستن
شما فکر نمي کنيد که خانم ها به راحتي فريب جذابيت کنت ها رو ميخورن؟
!بس کن ديگه
بدون شک بانو چهره ي يه زن عاشق رو به خودشون گرفته بودن
.اگر دهنت رو نبندي,من گزارش حرفات رو به ارباب ميدم
.اُه,ترسيدم
.همش مزخرفِ ....مادر من آدميه که هرگز هميچين کاري
مادر؟
اون داره به عکس کي نگاه ميکنه؟
تو از من مي ترسي؟
.نه .من تا ابد با تو مي مونم
.حتي اگر اينکار به معني حرکت به سمت نابودي باشه
...اونهايي که نابود ميشن .ما نخواهيم بود
....من برگشتم ...پدر
تو هنوز اينجايي؟
!هي,به اونا دست نزن
ميدونم نارحتت ميکنه,ولي من مورد مرحمت پدرت قرار گرفتم
.و براي مدتي اينجا مي مونم
مورد مرحمتش" قرار گرفتي؟"
.منظورم اينه که پدر تو هم...يه مردِ
.دست از اين شوخي هاي زشت بردار
,خب,حالا پدرت به کنار
کسي که بايد نگرانش باشي مادرته,درسته؟
منظورت چيه؟
منظورم اينه,اون به عکس يه مرد جوون .خيلي متفکرانه خيره شده بود
پس تو هم ديديش؟
...هيچ شکي نيست که تو عکس يه مرد هم بود
.ولي اون مرد,پدرت نبود
.درکت ميکنم
اگر مادر من هم به عکس يه مرد غريبه خيره ميشد
.مطمئنا خيلي ناراحت ميشدم
!کافيه ديگه!گمشو
!بله,قربان
.ايوجني,من نميدونستم که تو اينجايي
.طبق معمول,تو دير از خواب پا شدي
اين ديگه چه جور لباسيه؟
مگه چشه؟
.اين مدل لباس بهت نمي ياد
!من نيومدم اينجا که تو رو ببينم,آلبرت
.پس نبايد منو بيدار ميکردي
.اوني که تو رو بيدار کرد من بودم,آلبرت
مشکلي پيش اومده؟
.نه
ايوجني نامزد توئه,درسته؟
.اين خيلي عاديه که وقتي اون مياد تو بهش خوش آمد بگي
...خب,درسته,اما شما داريد جايي ميريد؟
.داريم 2 نفري ميريم خريد
!بياين بريم,بانو
راستي,شنيدم که به قصرِ .کنت مونتو کريستو دعوت شدي
تو از کجا ميدوني؟
.از فرنز شنيدم
.اون و ماکسيميلين هم دعوت شدن
اونا هم دعوت شدن؟
...اون يارو
پپو,داري چيکار ميکني؟
.اُه,سلام,آلبرت
!اين حرف ها رو تحويل من نده !تو داري جواهرات مادرم رو داغون ميکني
!ولي اينا خيلي قشنگن
!اگر پدرم ببينتت,مجازاتت ميکنه
.باشه,باشه .ميذارمشون سرِ جاشون
اين کِشو...آزاردهنده است,مگه نه؟
.به نظ ميرسه راز مهم و پرارزش مادرت توي اين کِشوست
...غير ممکنه
.اُه,هيچ آدمي وجود نداره که هيچ رازي نداشته باشه
.درست مثلِ من وتو که يه راز شبانه داريم
!اون اتفاق افتاد,چون تو به من کلک زدي
.هر وقت خواستي کشو رو باز کني,به من بگو
.من تو باز کردن قفل کشو استادم
!خفه شو و کارت رو انجام بده
.بسيار خب
.غير ممکنه
....چرا مادر...عکس کنت رو پيش خودش داره
.خيلي مسخرست من نگران چي هستم؟
!ژنرال مورسرف,درود بر شما
خيلي متکبرانه و نيرومند رفتار ميکنه,مگه نه؟
چطور به نظر ميام؟ تيپم نامأنوس که نشده؟
.خيلي هم بهتون مياد
چيه؟
.خدا رو شکر .خوش بين تر از اوني هستي که فکرش رو ميکردم
.ممنون
اگر داري به ملاقات جناب کنت ميري, فکر نمي کني که لباسهات به اندازه ي کافي پر زرق و برق نيستن؟
پر....زرق و برق؟
...آلبرت اين ديگه چه لباسيه؟
عجيبه؟
....کلمه ي "عجيب"براي توصيف لباسات خيلي کمه
...هيچ کس نمي تونه اشراف زاده ها رو درک کنه
حالا چرا لباس دزداي دريايي رو پوشيدي
تو براي چي اينجايي,بوچامپ؟
تو که از من انتظار نداري شانس عکس گرفتن از قصر جناب کنت رو از دست بدم,درسته؟
اُه اگر امکانش بود,من دوست داشتم .تنهايي به ملاقاتِ جناب کنت بيام
وقتي براي اولين بار تو رو ديدم,تو کاري کردي که به ياد بيارمکه هميشه بايد اميدوار بود,و اصلا .مهم نيست در چه زمان يا مکاني هستيم
.در چه زمان يا مکاني هستيم
.من اين موضوع رو هيچ وقت فراموش نمي کنم
...اميد
وقتي من از قصر به درون تاريکيه ,کهکشان بيرون انداخته شدم
.اميد تنها چيزي بود که برام مونده بود
مطمئني همين جاست؟
.بله,کمپ-اليس,پلاک 30,هيچ شکي نيست .خودشه
.به عنوان خونه ي يه کنت,نسبتا ضايع است
من انتظار جايي رو داشتم که وقتي يه غير اشرافي .ببينتش در جا عصباني بشه منظورش اينه که:مردم عادي با ديدن قصر) (....اختلاف طبقاتي رو درک کنن و زورشون بياد و
.همگي خوش اومديد .ما منتظر شما بوديم
سبک هنريه اوايل قرن 18,ها؟ .ديگه مثل قبلا رونق نداره
شگفت انگيزه,مگه نه؟
آه,خب,اين دنيا با دنياي من خيلي فرق داره
.ممنون از اينکه منتظر مونديد .من شما رو پيش جناب کنت راهنمايي ميکنم
چي شده؟
!داريم ميريم پايين
باتيستان,داريم کجا ميريم؟
.متوقف شد
.خوش اومديد .جناب کنت منتظرن
...اين
اون آدم خيلي با سليقه ايه که حتي ستون ها و کف رو از طلا ساخته
اون اين همه طلا رو از کجا آورده؟
.به همين خاطرِ که من ميگم مشکوکه
.با اين وضع,تخت خواب و متکاش هم بايد از طلا باشن
با اين همه درخششي که اين طلاها دارن .من هيچ وقت نميتونم اينجا بخوابم
!هي,اونجا رو ببينين
!...اين
اقيانوسه؟
!نه,صبر کن !به آسمون نگاه کنيد
بايد مصنوعي باشه؟
...باور نکردنيه
.همين عکس ها به تنهايي سوژه هاي خفني ميشن
...چقدر زيباست
...اين منظره
.اين لباس خيلي بهتون مياد,جناب دزد دريايي
.جناب کنت
...چي
,اگر مايليد,لطفا اين هديه رو از من بپذيريد .جناب دزد دريايي
.اين شمشير رو يک دريانورد به من داد
شمشيري براي محافظت از شما ....و باز کردن مسير شما .بايد تو اين راه بدردتون بخوره
کاري از دنياي انيمه Arantir:ترجمه و ويرايش Forums.animworld.net
When we meet someone,
...the selfless, considerate part of us clashes with the selfish love of our emotions.
Next time on Gankutsuou, The Count of Monte Cristo, act 5,
Act 5: Do You Love Your Fiancee?
..."Do You Love Your Fiancee?"
Bide your time, and hold out hope!